Mit einer Website in mehreren Landessprachen erreichst du Kundinnen und Kunden in der ganzen Schweiz. Eine gute Übersetzung klingt dabei nicht übersetzt, sondern so, als wäre sie in der jeweiligen Sprache geschrieben.

Übersetzen oder neu schreiben?

  • Übersetzung: Der Inhalt bleibt gleich, die Sprache ändert. Ideal für Produktbeschreibungen, rechtliche Texte und Anleitungen.
  • Lokalisierung: Beispiele, Ansprache und Ton werden an die Region angepasst. Besonders wichtig für Werbung und Slogans.

Reicht eine maschinelle Übersetzung?

Maschinelle Übersetzungen sind heute erstaunlich gut und ein nützlicher Start. Für eine Website, die verkaufen soll, braucht es aber ein menschliches Lektorat: Fachbegriffe, Wortspiele, Höflichkeitsformen und Schweizer Eigenheiten werden sonst oft falsch übersetzt.

Das solltest du bereitstellen

  1. Finale Texte in der Ausgangssprache – Änderungen nach der Übersetzung kosten doppelt
  2. Glossar mit Fachbegriffen und Produktnamen
  3. Zielgruppe und gewünschte Ansprache (Du oder Sie)
  4. Seitenstruktur und Bildtexte

Richtwerte

  • Übersetzung: oft pro Wort berechnet, etwa CHF 0.20–0.40 pro Wort
  • Lektorat einer maschinellen Übersetzung: meist günstiger als eine komplette Übersetzung
  • Werbetexte und Slogans: höher, weil sie neu formuliert werden

Die Preise sind grobe Erfahrungswerte und keine Offerte. Profis findest du unter Übersetzung.